ChÜÖng IX

ChÜÖng IX

(ti‰p theo)

"ñÀu teo Çít to"

T°ng thÓng ThiŒu cho lŒnh tÜ§ng Phú chi‰m låi Ban mê Thu¶t. Ông còn cho lŒnh cho Lê vïnh Hòa, Giám ÇÓc Çài truyŠn hình gªi m¶t toán quay phim lên Ban mê Thu¶t Ç‹ thu hình trÆn tái chi‰m thÎ trÃn nÀy. Trong lúc tÜ§ng Phú låi có k‰ hoåch khác.

Tåi Ban mê Thu¶t , b¶ Ç¶i B¡c ViŒt b¡t gi» 8 nam n» møc sÜ ngÜ©i MÏ, 1 ngÜ©i Úc, 1 ngÜ©i Phi luÆt Tân, và m¶t nhân viên thu¶c Lãnh S¿ quán Hoa Kÿ là ông Paul Struharik. Tuy h† ÇÜ®c ÇÓi xº tº t‰ nhÜng h† ÇÜ®c ÇÜa ngay vŠ MiŠn B¡c.

AFP là cÖ quan truyŠn thông duy nhÃt có m¶t væn phòng tåi Sài Gòn và m¶t tåi Hà N¶i. Tåi thû Çô Sài Gòn trÜªng væn phòng là ông Jean Louis Arnaud. Trong th©i gian trÆn chi‰n xäy ra ª Ban mê Thu¶t thì ông Arnaud Çang ª Bangkok. M¶t ÇiŒn tín do Paul Léandri gªi Çi tØ Sài Gòn giäi thích r¢ng m¶t sÓ ngÜ©i ThÜ®ng thu¶c l¿c lÜ®ng Fulro Çã dÅn ÇÜ©ng cho các ÇÖn vÎ B¡c ViŒt. Báo chí quÓc t‰ Çã cho Çæng låi bän tin nÀy, nên bÙc ÇiŒn tín cûa Léandri làm cho cä T°ng thÓng ThiŒu và Thû tÜ§ng Khiêm không vØa lòng. DÜ§i nhãn quan cûa h†,bÙc ÇiŒn tín nÀy coi nhÜ g®i š cho l¿c lÜ®ng ÇÓi lÆp ª Cao Nguyên Trung PhÀn h®p tác v§i l¿c lÜ®ng xâm læng B¡c ViŒt .

Ÿ ViŒt Nam Çã hÖn m¶t næm rÒi, ông Léandri thÜ©ng hay chÌ trích Chánh Phû VNCH. Léandri sæn tin tØ m¶t phóng viên ÇÜ®c yêu cÀu dÃu tên. Hai ông cänh sát trÜªng Ç‰n væn phòng cûa AFP. H† muÓn bi‰t tên cûa ngÜ©i linh møc Çã ÇÜa tin cho Léandri. Ông nÀy tØ chÓi. Cänh sát khÈ cho lÎnh Léandri trình diŒn ª Sª Di Trú. Léandri báo cho sÙ quán Pháp và bån bè cûa anh ta bi‰t viŒc nÀy.

Anh Léandri là m¶t ngÜ©i Pháp gÓc Corse, 38 tu°i, m¥t mày cÛng dÍ coi, nhÜng cÙng ÇÀu, dÍ n°i giÆn. ChiŠu hôm Çó, anh lái chi‰c Peugeot cûa häng thông tÃn AFP, cùng v§i ngÜ©i tài x‰, anh Çi vào sª Di Trú ª Ch® L§n. Ch‡ mà anh Ç‰n trình diŒn và B¶ TÜ LŒnh Cänh Sát QuÓc Gia n¢m ÇÓi diŒn nhau. M¶t ngÜ©i cänh sát trÜªng mà anh Çã g¥p ban sáng vÅn còn Çòi hÕi Léandri phäi cho ông ta bi‰t tên cûa ‘’nguÒn tin’’. Leandri phän ÇÓi và Çòi cho g¥p m¶t cÃp trên. ñåi tá Phåm kim Quy, Chánh sª Cänh Sát TÜ Pháp ? Dï nhiên là có th‹ l¡m, tåi sao không ? Ông Çåi tá không có m¥t ª væn phòng trong B¶ Tham MÜu Cänh Sát, ª ngay phía bên kia ÇÜ©ng. Không bi‰t ông ta có ª trong Sª Di Trú hay không ? Leandri không bi‰t mình phäi Çi Çâu, lòng vòng quá, anh trª vŠ væn phòng AFP cûa mình, xong trª låi sª Di Trú. CÛng chÜa g¥p ÇÜ®c Çåi tá Quy. Leandri lái qua l¶, vào ÇÆu xe trên m¶t con ÇÜ©ng nhÕ trong B¶ TÜ LŒnh Cänh Sát. Vào lúc 19 gi©, Länh s¿ Pháp, ông Patrice Le Carruyer Deuvais Ç‰n sª Di Trú. NgÜ©i ta không có nói cho ông nÀy bi‰t là Léandri Çang còn Ç®i cách Çó chÌ vài træm thÜ§c, ª ngay B¶ TÜ LŒnh Cänh Sát.

Léandri lúc ÇÀu còn bình tÌnh Çi Çi låi låi trong sân, rÒi không bình tÌnh ÇÜ®c n»a, Çâm ra cáu kÌnh: 21 gi© rÒi . NgÜ©i ta së gi» anh suÓt Çêm ª Çây chæng ?. Anh leo lên xe, Çóng cºa låi, cho n° máy , lui låi và chåy ra c°ng. Trong Çêm tÓi, có ti‰ng kêu báo Ç¶ng cûa cänh sát, có vë náo Ç¶ng. Léandri nhÃn ga. Ngay tåi c°ng, m¶t cänh sát b¡n m¶t phát vào xe Peugeot, xe lûi vào tÜ©ng. Léandri chåy ÇÜ®c 300 thÜ§c, Çån trúng ngay màng tang, ch‰t tåi ch‡. Sau Çó, các luÆn cÙ cûa ngÜ©i Pháp, cûa ngÜ©i MÏ và cûa ViŒt Nam ÇŠu không giÓng nhau. DÜ§i con m¡t cûa ngÜ©i ViŒt Nam anh Leandri là m¶t ViŒt lai Pháp. Cänh sát có thÆt dám b¡n anh ta hay không khi nghï r¢ng Leandri là m¶t ngÜ©i da tr¡ng ? Thà là anh Leandri có cäm tình v§i chánh quyŠn MiŠn Nam.

Tin anh Leandri ch‰t ÇÜ®c loan Çi thÆt nhanh. TÃt cä các nhân viên cûa sÙ quán Hoa Kÿ ÇŠu ÇÜ®c lŒnh không nên xen vào viŒc Çáng ti‰c nÀy. Dù vÆy, Thomas Polgar cÛng phäi có m¶t công hàm cho T°ng Giám ñÓc Cänh Sát ViŒt Nam Ç‹ ÇÜ®c giäi thích rõ hÖn n¶i vø. Cänh Sát thì thŠ r¢ng h† Çã có lên ti‰ng cänh cáo trÜ§c và ngÜ©i lính gát Çã b¡n vào lÓp xe. Cái ch‰t cûa anh Léandri gây mÃt cäm tình ª Hoa Thånh ñÓn , Ba lê và ngay cä Sài Gòn . NhiŠu ngÜ©i coi Çó là m¶t s¿ thanh toán cûa cänh sát ÇÓi v§i anh Léandri. Ho¥c ÇÓi v§i báo chí nói chung, hay ÇÓi v§i nÜ§c Pháp.

MÓi giao häo cûa ông ThiŒu và nh»ng ngÜ©i quÓc gia v§i nÜ§c Pháp hay v§i c¶ng ÇÒng ngÜ©i Pháp ª ViŒt Nam không ÇÜ®c tÓt ÇËp l¡m. Nh»ng ngÜ©i quÓc gia cùng th‰ hŒ v§i T°ng thÓng thì thân Pháp hÖn là thân MÏ. NhÜng trên phÜÖng diŒn chánh trÎ thì ông ThiŒu không có thân Pháp. Các vÎ T°ng ThÓng Pháp theo s¿ Ü§c tính cûa ông Çã không nâng Ç« ông. De Gaulle thì quá chÓng MÏ, gÀn nhÜ thù nghÎch. Ông Pompidou thì Çã gªi trä låi quân Ç¶i trÜ§c kia m¶t vÎ Çåi sÙ ÇÜÖng nhiŒm ª Sài Gòn . Còn bây gi© T°ng ThÓng Valery Giscard d’Estaing và các nhà ngoåi giao cûa ông ta rõ ràng Çang chÖi lá bài ‘’l¿c lÜ®ng thÙ ba’’, mà theo ông là m¶t l¿c lÜ®ng thân c¶ng trá hình. Ông ThiŒu và nh»ng công chÙc trong guÒng máy hành chánh và quân s¿ cûa ông không hi‹u ÇÜ®c cái nhìn thù nghÎch cûa các nhà báo trong vùng. Các phóng viên thÆt ra n‰u không phäi là c¶ng sän thì vô ViŒt Nam rÃt dÍ dàng, muÓn Çi Çâu thì Çi rÃt là t¿ do. Các ÇÖn vÎ thu¶c QLVNCH còn giúp chuyên chª h† trong khä næng phÜÖng tiŒn mà h† có ÇÜ®c tuy ít hÖn quân Ç¶i MÏ trÜ§c kia. ñÓi v§i báo chí ngoåi quÓc thì không có ki‹m duyŒt, vÆy mà các nhà báo nÀy cÙ chÌ trích ch‰ Ç¶ MiŠn Nam trong khi h† h‰t sÙc khoan dung ÇÓi v§i Hà N¶i . H† ca tøng nào là s¿ can Çäm, nào là s¿ bŠn chí cûa ViŒt C¶ng mà h† quên r¢ng nh»ng ngÜ©i Çó chính là b¶ Ç¶i chánh quy cûa B¡c ViŒt. H† không bÕ lª m¶t cÖ h¶i nào Ç‹ nêu lên nh»ng s¿ y‰u kém và hÖn th‰ n»a còn bình luÆn vŠ s¿ nhát gan cûa binh sï MiŠn Nam ViŒt Nam. H† luôn luôn nêu lên nh»ng s¿ Çào ngÛ ª MiŠn Nam mà không bao gi© nói Ç‰n hành Ç¶ng nÀy ª MiŠn B¡c. Tuy nhiên ông ThiŒu rÃt hãnh diŒn vŠ quân Ç¶i cûa ông, h† thÜ©ng Çánh rÃt hæng. Có mÃy ai Çã tØng tÕ lòng kính tr†ng binh sï cûa MiŠn Nam ? Næm 1972, h† Çã tØng tái chi‰m Quäng TrÎ sau 45 ngày chi‰n ÇÃu. Hoàng ÇÙc Nhã thÜ©ng khuy‰n khích ông ThiŒu nên có hành Ç¶ng lÃy lòng báo chí quÓc t‰, nhÃt là báo chí Pháp. ThÜ©ng thì ông ThiŒu rÃt là thÃt v†ng v§i gi§i báo chí..

MÓi giao häo v§i nh»ng ngÜ©i Pháp cÜ ngø tåi ViŒt Nam tÓt hÖn là v§i gi§i báo chí ª Pháp, tuy nhiên cÛng vÅn còn phÙc tåp l¡m. Các chû hãng xÜªng, nhÜ ông Patrick Hays cûa hãng Michelin, ÇŠu là nh»ng ngÜ©i ch¶ng c¶ng. NhÜng phÀn Çông thÜ©ng tÕ thái Ç¶ không thích chánh trÎ khi nói Ç‰n tình hình n¶i b¶ cûa ViŒt Nam. Tuy vÆy vÅn có m¶t vài ngÜ©i Pháp còn có thái Ç¶ chÓng MÏ khi h† nhÃn månh Ç‰n các phúc trình cûa tÜ§ng Quang trình lên cho ông ThiŒu. KÈ thù cûa bån tôi là kÈ thù cûa tôi ! TÃt cä ÇŠu qua Çi giÓng nhÜ nh»ng ngÜ©i Pháp chÓng c¶ng Çó Çã tØng nói: ‘’chúng tôi không th¡ng ÇÜ®c ViŒt Minh thì không có lš nào ngÜ©i MÏ låi th¡ng ÇÜ®c ViŒt C¶ng và b¶ Ç¶i MiŠn B¡c . Ông ThiŒu t¿ cho mình là m¶t ngÜ©i chÓng th¿c dân và ông ta nghi ng© ngÜ©i Pháp muÓn trª låi Çô h¶ ViŒt Nam. Nh»ng ngÜ©i kh© dåi Çó tÜªng r¢ng h† có th‹ tính toán ÇÜ®c v§i cái g†i là CPLTCHMN và v§i Hà N¶i !!

S¿ viŒc Léandri ÇÜÖng nhiên tåo ra m¶t s¿ Çoàn k‰t công khai r¶ng l§n trong gi§i truyŠn thông, và ÇiŠu nÀy Çã gây bÓi rÓi cho ông ThiŒu. ñã tØng có nhiŠu phóng viên ngoåi quÓc ch‰t ª ViŒt Nam rÒi, nhÜng Çây là lÀn ÇÀu tiên cänh sát MiŠn Nam b¡n ch‰t m¶t nhà báo Pháp.

ñåi sÙ Pháp xin ÇÜ®c vào g¥p T°ng ThÓng. Ông ThiŒu ti‰p ông Jean Marie Mérillon. Ông có vë buÒn, ông thÃy Çây là m¶t s¿ hi‹u lÀm Ç‰n ghê s®. ñÓi v§i ông Mérillon, ông ThiŒu gÀn nhÜ nói lên l©i xin l‡i. Ông không có l®i l¶c gì Ç‹ mà có hành Ç¶ng không tÓt v§i nÜ§c Pháp. Ông Mérillon ghi nhÆn là ông ta có m¶t trái tim nhåy cäm. B¢ng c§ là không bao gi© ông giäi quy‰t viŒc cho lŒnh hành quy‰t các tº t¶i.

Báo chí và Çài phát thanh Hà N¶i bình luÆn vŠ cái ch‰t cûa anh Léandri r¢ng; ‘’nh»ng ngÜ©i MiŠn Nam ViŒt Nam là b†n phát xít !’’

T© ‘’Nhân Dân’’ cûa Hà N¶i cho Çæng m¶t bài phóng s¿ vŠ ‘’cu¶c giäi phóng Ban mê Thu¶t ‘’:

- ‘’ C© xí , bi‹u ng», hình änh và thông cáo ÇÜ®c treo, dán kh¡p các ÇÜ©ng phÓ trong thÎ trÃn. Kh¡p các dÜ©ng phÓ, dân chúng ti‰p Çón chánh quyŠn m§i, giáo sÜ và h†c sinh các trÜ©ng trung h†c, sinh viên trÜ©ng kÏ thuÆt và sÜ phåm tÆp h†p vui vÈ trong trÜ©ng. H† nói v§i nhau :’’Không còn vui nào b¢ng !!’’ ThÆt vÆy, s¿ tuyên truyŠn cûa Sài Gòn khác h£n v§i th¿c t‰ nhÜ ngày v§i Çêm ! Có nhiŠu h†c sinh và dân chúng ra quét ÇÜ©ng phÓ, gª bÕ h‰t các tàn tích væn hóa MÏ.. .. và Çi lùng søc ÇÎch quân còn ngoan cÓ phá rÓi trÆt t¿, Ÿ trÜ©ng trung h†c BÒ ñŠ hàng ngàn sï quan, binh sï và công chÙc cûa b¶ máy bù nhìn ra trình diŒn.. ..’’ (20/3)

Ngày 11/3, trong b»a æn sáng, ông ThiŒu có m¶t phiên h†p v§i 3 tÜ§ng lãnh, tÜ§ng Khiêm, Thû tÜ§ng, tÜ§ng Viên, T°ng Tham mÜu trÜªng và tÜ§ng Quang, cÓ vÃn an ninh. B»a æn sáng ÇÜ®c d†n ra ª lÀu 3 Dinh ñ¶c LÆp. Theo ông ThiŒu thì nÖi Çây tránh ÇÜ®c s¿ ki‹m thính hay nghe lén cûa Hoa Kÿ . Ông ThiŒu hình nhÜ không mÃy xúc Ç¶ng ÇÓi v§i diÍn ti‰n trÆn tÃn công cûa B¡c ViŒt vào Ban mê Thu¶t :

-‘’ V§i l¿c lÜ®ng mà chúng tôi Çang có, chúng ta không th‹ phòng thû h‰t lãnh th° cûa chúng ta ÇÜ®c . N‰u chúng ta cÙ khæng khæng muÓn gi» tØng ÇÒn lÈ tÈ thì lãnh th° cûa chúng ta së bÎ gÆm nhÃm h‰t.’’

Trên m¶t bän ÇÒ ViŒt Nam, ông ThiŒu phác h†a m¶t chi‰n lÜ®c m§i: CÀn phäi gi» và tæng cÜ©ng m¶t ‘’ViŒt Nam h»u ích’’, Çåi cÜÖng là Vùng IV Chi‰n ThuÆt ª ñÒng b¢ng sông C»u Long, và Vùng III Chi‰n ThuÆt, chung quanh Sài Gòn . Ÿ Çây có Çû tài nguyên cûa ÇÃt nÜ§c, nhÜ lúa gåo và các mÕ dÀu ª ngoài bi‹n. T°ng thÓng giäi thích :

-‘’ Phäi Ãn ÇÎnh låi trÆn tuy‰n, ª hÜ§ng B¡c, nhÃt là ª Vùng 2. Chúng ta së bÕ phÀn ÇÃt phía trên cao , cÛng r¶ng l¡m. NhÜng chúng ta gi» låi m¶t sÓ cÙ Çi‹m thÆt månh nhÜ Hué, ñà N¤ng, Chu Lai. Nh»ng cÙ Çi‹m nÀy có m¶t giá trÎ tÜ®ng trÜng hÖn là chi‰n lÜ®c. CÙ Çi‹m ñà N£ng së là m¶t cÙ Çi‹m quan tr†ng. Ÿ Çó quân Ç¶i Hoa Kÿ Çã Ç° b¶ hÒi næm 1965. N‰u h† có trª låi trong m¶t tháng hay m¶t næm n»a, thì h† cÛng phäi tính Ç‰n cæn cÙ nÀy.

Lå lùng chÜa? ông ThiŒu so sánh các cÙ Çi‹m nói trên v§i nh»ng ÇÀu cÀu mà Hoa Kÿ Çã dùng Ç‹ Ç° b¶ trong trÆn chi‰n ª Normandie (Th‰ chi‰n 2 ª Pháp). Không bi‰t ông có lÅn l¶n gi»a kÈ xâm læng v§i ngÜ©i bÎ xæm læng hay không ?

Ông ThiŒu yêu cÀu Thû TÜ§ng Khiêm và T°ng Tham mÜu TrÜªng Viên nghiên cÙu m¶t k‰ hoåch phòng thû: tuy‰n phòng ng¿ m§i mà ông Çã ch†n, Çi tØ Tây Ninh và Dalat, xuÓng Ç‰n b© bi‹n Nha Trang.

Thû tÜ§ng Khiêm không còn lå gì v§i ÇiŠu nÀy. Ý ÇÎnh ‘’tái phÓi trí’’ nÀy T°ng thÓng ThiŒu Çã có nói qua mÃy ngày trÜ§c rÒi, thoáng qua thôi, cho tÜ§ng Ngô quang TrÜªng,TÜ lŒnh Vùng 1 Chi‰n ThuÆt. TrÜ§c Çó 3 tháng, tÜ§ng Charles Timmes và ñŠ ÇÓc Chung tÃn Cang cÛng Çã nghï t§i giäi pháp nÀy rÒi. Bây gi© Ç‹ thay Ç°i m¶t chút, T°ng thÓng g®i š låi khä næng hành Ç¶ng m§i nÀy, m¶t ‘’chi‰n lÜ®c m§i’’ trong khuôn kh° m¶t cu¶c ‘’duyŒt xét låi chi‰n lÜ®c’’ v§i các tÜ§ng lãnh cûa ông. M¶t trong nh»ng cÓ vÃn bÃt ng© cûa ông là tÜ§ng hÒi hÜu ngÜ©i Úc, Ted Sarong, m¶t ngÜ©i mà nhÖn viên sÙ quán Hoa Kÿ cho là không Çáng tin cÆy, Çã ÇŠ nghÎ m¶t ít thay Ç°i trong k‰ hoåch rút quân tái phÓi trí nÀy.

ñ‹ trung th¿c g†i Çây là m¶t cu¶c ‘’tái phÓi trí’’, ông ThiŒu ÇÜa ra nh»ng chÙng minh vŠ m¥t ngân sách. Ông Çã tính toán v§i Thû TÜ§ng và T°ng Tham mÜu trÜªng cûa ông: TrÜ§c kia v§i 1, t› rÜªi mÏ kim chúng ta có th‹ phòng thû ÇÜ®c 4 Vùng Chi‰n ThuÆt. NhÜ vÆy v§i 700 triŒu chúng ta chÌ có th‹ gi» ÇÜ®c 2 Vùng mà thôi là Vùng III và Vùng IV. Ông cÛng giã thi‰t hay hy v†ng r¢ng khi phäi bÕ Çi m¶t nºa lãnh th° cho c¶ng sän, ông có th‹ tåo ra hai xúc Ç¶ng tâm lš. BÎ báo Ç¶ng, ngÜ©i MÏ së s£n sàng bÕ phi‰u thuÆn Ç‹ viŒn tr® b° túc cho MiŠn Nam ViŒt Nam . T°ng trÜªng k‰ hoåch NguyÍn ti‰n HÜng bäo Çäm v§i ông ThiŒu là Hoa Kÿ có m¶t sÓ tiŠn khá l§n thu¶c ‘’quÏ Çen’’ còn chÜa xài t§i, nhÜ NgÛ Giác ñài còn d¿ trº 850 triŒu.

Ÿ Sài Gòn có nhiŠu ngÜ©i lÅn l¶n gi»a ngân sách quÓc gia cûa ViŒt Nam v§i k‰ toán công khai cûa Hoa Kÿ . DÜ luÆn cûa ngÜ©i dân MÏ có th‹ thay Ç°i. Phäi có m¶t loåi bi‰n cÓ nhÜ Trân Châu Cäng m§i có th‹ lÆt ngÜ®c ÇÜ®c th‰ c©. M¶t cú sÓc cÀn thi‰t khác : MiŠn Nam ViŒt Nam có mÃt hÒn thì phäi trÃn tÌnh låi. HÆu quä l§n lao là bÕ ÇÃt, trái ngÜ®c v§i nguyên t¡c ‘’bÓn không’’ cûa chính mình : ‘’không nhÜ®ng m¶t tÃc ÇÃt nào cho c¶ng sän ‘’

Theo d¿ ki‰n m§i nÀy, ông ThiŒu nghï là phäi rút các ÇÖn vÎ Üu tú vŠ Sài Gòn. ñó là sÜ Çoàn Thûy Quân Løc Chi‰n và sÜ Çoàn Dù, cä hai Çang trÃn gi» phÀn ÇÃt phía Nam vï tuy‰n 17, ª Vùng I Chi‰nThuÆt.

Binh chûng Dù ÇÜ®c ngÜ©i Pháp thành lÆp và binh chûng Thûy Quân Løc Chi‰n ÇÜ®c ngÜ©i MÏ thành lÆp.

Ý ÇÎnh nÀy ÇÜ®c nhen nhúm trong ÇÀu các tÜ§ng lãnh ViŒt Nam ª Sài Gòn , nhÜng ngÜ©i MÏ thì không bi‰t gì cä. NhiŠu tÜ§ng tá nghï là ông ThiŒu muÓn có s£n trong tay, tåi thû Çô, các ÇÖn vÎ tinh nhuŒ cûa ông Ç‹ làm nän lòng nh»ng ai có š muÓn Çäo chánh ông ta. Ông ThiŒu muÓn có m¶t s¿ °n ÇÎnh cä vŠ chánh trÎ lÅn quân s¿, Trên phÜÖng diŒn quân s¿, k‰ hoåch cûa ông cÛng không có gì g†i là vô lš. Ông së có l®i th‰ là có th‹ tÆp trung l¿c lÜ®ng ÇÓi phó v§i các sÜ Çoàn B¡c ViŒt càng ngày càng Çông. Dài hån thì k‰ hoåch nÀy cÛng có lš. Còn ng¡n hån, cÃp bách hÖn là có th‹ ti‰n chi‰m låi Ban mê Thu¶t , vì Ban mê Thu¶t n¢m trong phÀn lãnh th° cûa m¶t ‘’ViŒt Nam h»u ích’’

Ý ki‰n hay chi‰n thuÆt ‘’cÙ Çi‹m’’ nÀy Çã tØng ÇÜ®c tÜ§ng Hoa Kÿ là James Gavin tung ra tØ lâu. Ông dùng cÙ Çi‹m nhÜ là nÖi ÇÒn trú cho binh sï MÏ Ç‹ tránh räi các ÇÖn vÎ ra quá r¶ng.

Ông ThiŒu không có nói ra cho ngÜ©i MÏ bi‰t k‰ hoåch nÀy. CÛng có th‹ ông cho ông Martin bi‰t n‰u ông nÀy có m¥t ª Sài Gòn. ñåi sÙ là ngÜ©i duy nhÃt mà ông ThiŒu thÜ©ng hay trao Ç°i và thích trao Ç°i vì ông gÀn nhÜ không có chút tin tÜªng nào ÇÓi v§i nh»ng ngÜ©i khác trong sÙ quán Hoa Kÿ. Ÿ Çó có quá nhiŠu ngÜ©i chÓng låi ông. HÖn n»a ông không muÓn k‰ hoåch cûa ông bÎ ti‰t l¶ ra ngoài.

Ông Dan Ellerman, cÓ vÃn kinh t‰ cûa sÙ quán Hoa Kÿ phân tích tình hình v§i ông NguyÍn væn Hão, Phó Thû TÜ§ng Ç¥c trách vŠ kinh t‰. Ông Hão trong m¶t thoáng Çã nói qua vŠ k‰ hoåch thu hËp hŒ thÓng bÓ phòng cûa MiŠn Nam ViŒt Nam. Ông Ellerman Çã tØng làm viŒc ª ViŒt Nam trong các cÖ quan tình báo Häi Quân, cho nên nh»ng s¿ ti‰t l¶ cûa ông Hão có liên hŒ Ç‰n tình hình chánh trÎ và quân s¿ không l†t khÕi ông ÇÜ®c.(9/3). LÆp tÙc ông báo cáo m†i viŒc cho ông Wolfgang Lehmann. ÔngPhó ñåi SÙ xin m¶t phúc trình chi ti‰t cûa Dan Ellerman và gªi th£ng cho ông Martin ª Hoa Kÿ . RÃt ti‰c là ông ñåi sÙ Martin låi không chú š chút nào Ç‰n s¿ kiŒn nÀy (4)

Ngày 12 tháng 3, ông ThiŒu g†i ông NguyÍn bá CÄn Ç‰n g¥p ông. Ông CÄn thu¶c Çäng Dân Chû cûa ông ThiŒu và hiŒn là Chû tÎch QuÓc H¶i. Ông ThiŒu muÓn lÜ«ng viŒn QuÓc H¶i tuyên bÓ ‘’tình trång khÄn cÃp’’ trên toàn quÓc Ç‹ khích Ç¶ng månh vào dÜ luÆn quÀn chúng ª MiŠn Nam .

RÒi ông ThiŒu trª låi bi‰n cÓ quân s¿ tÓi khÄn cûa MiŠn Nam . Ông së Çi ngay Ç‰n B¶ TÜ LŒnh Vùng II Chi‰n ThuÆt ª Pleiku. CÓ vÃn an ninh cûa ông can ngæn ông: Phòng không cûa B¡c ViŒt rÃt nguy hi‹m , chúng ta không bi‰t h‰t vÎ trí cûa chúng ª Çâu, Và ai mà bi‰t ÇÜ®c là phi cÖ cûaT°ng ThÓng có th‹ bÎ chi‰n Çãu cÖ cûa B¡c ViŒt tÃn công, xuÃt phát tØ cæn cÙ Không Quân n¢m ngay phía B¡c cûa vï tuy‰n 17 ? Do vÆy ông ThiŒu Çi g¥p tÜ§ng Phú ª Cam Ranh, n¢m trên b© bi‹n gi»a Pleiku và Sài Gòn .

Sáng ngày 14 tháng 3, ông ThiŒu lên chí‰c phi cÖ DC 6 cùng v§i Thû tÜ§ng Khiêm, tÜ§ng Viên, T°ng Tham mÜu trÜªng và tÜ§ng Quang, cÓ vÃn an ninh cûa ông. Ông g¥p TÜ§ng Phú tåi Cam Ranh, không có s¿ hiŒn diŒn cûa bÃt cÙ m¶t sï quan nào khác. Phiên h†p ÇÜ®c diÍn ra trong m¶t ngôi nhà tr¡ng mà ngÜ©i ta Çã tØng sºa soån , d¿ trù Ç‹ Çón ti‰p ông Lyndon Johnson næm 1966.

Ÿ Cam Ranh, ngÜ©i ta cäm thÃy xa ÇÜ®c không khí chánh trÎ Òn ào cûa Sài Gòn và không khí xôn xao cûa Pleiku. Cam Ranh Çã tØng là m¶t cæn cÙ Häi Quân và Không Quân quan tr†ng cûa Hoa Kÿ, là m¶t vÎ trí chi‰n lÜ®c hai chìu. V§i Cam Ranh, ngÜ©i ta ki‹m soát ÇÜ®c m¶t phÀn lãnh th° cûa nÜ§c ViŒt Nam . Trên bình diŒn quÓc t‰, tuÀn t¿ NhÆt Bän, Hoa Kÿ và Liên Xô ai cÛng ngÃp nghé Cam Ranh. Häi cäng Cam Ranh có b‰n nÜ§c sâu cho tàu bè vào ÇÆu. Ÿ ViŒt Nam, ngÜ©i MÏ Çã xây cÃy 55 phi cäng quan tr†ng, mà phi cäng Cam Ranh là m¶t trong nh»ng phi cäng ÇÜ®c trang bÎ tÓt nhÃt. Trong hiŒn tåi, m¶t phÀn cûa Cam Ranh không còn ÇÜ®c hŒ thÓng ra Ça bäo vŒ: hŒ thÓng nÀy b¡t ÇÀu tØ Ban mê Thu¶t . ñây là m¶t vÎ trí hùng vï nhÜng rÃt yên tÎnh, tuyŒt ÇËp v§i nh»ng bãi cát tr¡ng dài hàng cây sÓ và san hô dÜ§i bi‹n. NgÜ©i MÏ Çã có m¶t trung tâm nghï mát và giäi trí cho binh sï cûa h† tåi Çây . H† có th‹ trÜ®t nÜ§c, xem chi‰u bóng, thÜªng thÙc món bít t‰t ngon tuyŒt có khi n¥ng cä nºa kí lô, và các món æn häi sän nhÜ tôm hùm, cua b‹, sò huy‰t v.v.. và sau Çó nghÌ ngÖi thoãi mái trong nh»ng phòng ngÛ sang tr†ng trang bÎ Çày Çû tiŒn nghi, tØ máy ÇiŠu hòa không khí Ç‰n hŒ thÓng truyŠn thanh truyŠn hình, phòng t¡m, nhà vŒ sinh,.. TØ sau ngày Hoa Kÿ rút quân vŠ nÜ§c, các trung tâm nÀy Çã không còn nhÜ xÜa n‰u không muÓn nói là Çã gÀn nhÜ hoang tàn, nhÜng nhìn chung Cam Ranh vÅn còn có m¶t không khí yên tïnh tuyŒt diŒu !

TrÜ§c h‰t tÜ§ng Phú có vë mÃt tinh thÀn , nóng näy, trình bày trên bän ÇÒ, vÎ trí Çóng quân cûa các ÇÖn vÎ thu¶c Vùng II Chi‰n ThuÆt cûa ông. . Ông nói:

- ‘’ Tình hình rÃt xÃu trên kh¡p vùng Cao Nguyên. TÃt cä các trøc giao thông chính ÇŠu bÎ c¡t ÇÙt. Ban mê Thu¶t thì Çã bÎ mÃt rÒi. Bây gi© thì Pleiku coi nhÜ Çang bÎ bao vây và uy hi‰p. ñÜ®c thÃy có thêm nhiŠu sÜ Çoàn B¡c ViŒt khác Çang xuÃt hiŒn. Chúng tôi không có khä næng gi» ÇÜ®c Pleiku trong vòng m¶t tháng hay 6 tuÀn l‹ n»a.’’

Ông ThiŒu nghï ngay Ç‰n chi‰n lÜ®c m§i cûa ông, chi‰n lÜ®c mà ông g†i là ‘’ ÇÀu teo Çít to’’ . ngÜ©i MÏ dÎch låi là ‘’NhË ª trên, N¥ng ª dÜ§i’’. Ông ThiŒu hÕi tÜ§ng Phú:

- ‘’ Gi© nÀy chúng ta có th‹ tái chi‰m Ban mê Thu¶t ÇÜ®c không ?

TÜ§ng Phú trä l©i quanh co, Çòi viŒn binh, phÜÖng tiŒn chuy‹n vÆn và Çån dÜ®c. ông ThiŒu quay sang tÜ§ng Viên. T°ng Tham mÜu trÜªng không có quân trØ bÎ, và thi‰u tr¿c thæng. Trên giÃy t©, ông có 430 tr¿c thæng, nhÜng Çã có hÖn phân nºa bÃt khi‹n døng, vì thi‰u phø tùng thay th‰. PhÀn còn låi thì có m¶t sÓ bÎ hÕa ti‹n Strella, m¶t loåi hÕa ti‹n m§i cûa Liên Xô, b¡n hå hay bÎ hÜ håi trong trÆn chi‰n ª Phúc Long , Ban mê Thu¶t và m¶t vài ch‡ khác.

Theo ông ThiŒu thì: n‰u MiŠn Nam tái chi‰m ÇÜ®c Ban mê Thu¶t và n‰u ông th¿c hiŒn ÇÜ®c cu¶c lui quân l§n theo chi‰n lÜ®c ‘’tái phÓi trí’’ cûa ông thì chúng ta có th‹ Çóng quân låi ª Pleiku và Kon Tum, tåm th©i Çang ÇÜ®c triŒt thÓi .

M¶t cu¶c bàn cãi b¡t ÇÀu , trong mÖ hÒ và l¶n x¶n. Ông ThiŒu thì có cäm tÜªng r¢ng mình Çã cho lŒnh tÜ§ng Phú tái chi‰m Ban mê Thu¶t . TÜ§ng Phú thì Çinh ninh r¢ng ngÜ©i ta Çã cho lŒnh ông rút khÕi Pleiku và Kon Tum.

Các cu¶c nói chuyŒn v§i ông ThiŒu ÇÜ®c bi‰t là thi‰u s¿ chính xác. Thông thÜ©ng ông ThiŒu có thói quen hay dùng nh»ng câu trä l©i mÖ hÒ nhÜ: Së coi låi; Tåi sao không ? ñâu phäi là không ÇÜ®c ?

Có ÇiŠu ch¡c ch¡n là cu¶c triŒt thoái khÕi Pleiku Çã ÇÜ®c quy‰t ÇÎnh. Cä Thû TÜ§ng và T°ng Tham mÜu trÜªng không có ai phän Çói. Ông ThiŒu chÃp nhÆn phäi mÃt Pleiku Ç‹ cÙu Ban mê Thu¶t , tÜ§ng Phú thì chÃp nhÆn mÃt Pleiku Ç‹ cÙu B¶ TÜ LŒnh Vùng II mà ông së chuy‹n Ç‰n m¶t nÖi khác.

NgÜ©i ta tìm m¶t con ÇÜ©ng Ç‹ rút quân. Con ÇÜ©ng tÓt nhÃt là quÓc l¶ 19 nÓi liŠn Pleiku và b© bi‹n không còn xº døng ÇÜ®c n»a. Quân B¡c ViŒt Çã c¡t ÇÙt nó rÒi. Hai bên ÇÜ©ng là nÖi tÆp trung pháo binh, các Ç¶i phòng không, hÕa ti‹n, và các toán chÓng chi‰n xa . TÜ§ng Phú ÇŠ nghÎ dùng m¶t liên tÌnh l¶ cÛ, ÇÜ©ng 7 B. Con ÇÜ©ng nÀy dài 200 cây sÓ ngo¢ng ngoèo lên núi xuÓng ghŠnh, trÜ§c kia ÇÜ®c th® rØng xº døng Ç‹ Çi Ç‰n Tuy Hòa, m¶t thÎ trÃn n¢m sát b© bi‹n. B¡c ViŒt không có ki‹m soát và chÜa tØng ki‹m soát con ÇÜ©ng nÀy. LÀn nÀy quân l¿c MiŠn Nam ÇÜ®c y‰u tÓ ‘’bÃt ng©’’. NgÜ©i ta së cho công binh Çi trÜ§c. H† së sºa chºa hay tæng cÜ©ng vài chi‰c cÀu. M¶t l®i th‰ khác là vùng nÀy không có bao nhiêu cÜ dân. Và Chánh Phû ViŒt Nam C¶ng Hòa së không bao gi© g¥p khó khæn nào v§i dân chúng ª Çây. Các ÇÖn vÎ ñÎa PhÜÖng Quân và Nghïa Quân së phäi ª låi Ç‹ ti‰p tøc nhiŒm vø phòng thû Pleiku và Kon Tum. (5) Và sau cùng các công chÙc cÛng phäi ÇÜ®c gi» låi Ç‹ tránh m¶t s¿ hoäng loån cho dân chúng và k‰ hoåch không bÎ ti‰t l¶.(6).

Trong b¶ ÇÒ l§n màu xanh ÇÆm, v§i sÖ mi xanh và chi‰c cà våt màu ÇÕ mà v® ông quä quyêt Çó là màu Çem låi may m¡n cho ông, Thû tÜ§ng Khiêm không có m¶t phän Ùng nào vŠ ÇiŠu nÀy dù là công chÙc là nh»ng ngÜ©i mà ông phäi có b°n phÆn ÇÓi v§i h†. NhÜ thÜ©ng lŒ, ông có vÈ h©n r‡i, b¿c tÙc ÇiŠu gì Çó, trong khi ông rÃt thÆn tr†ng, không thích và không bao gi© muÓn nói lên š ki‰n cûa mình, thÆm chí Ç‰n ra lŒnh cÛng không . Ông rÃt chÆm chåp trong công viŒc, hay thoái thác và trÀm ngâm bÃt Ç¶ng Ç‰n khó hi‹u nhÜ Çang ch© th©i vÆy. NgÜ©i ta gán cho ông có tham v†ng làm T°ng ThÓng. NhÜng ông chÌ thích vai trò cûa nhân vÆt thÙ hai, núp sau lÜng T°ng thÓng mà thôi. Ÿ Çây th¿c s¿ ông là m¶t tÜ§ng lãnh v§i 4 sao trên vai, nhÜng ông låi có cái mÛ cûa m¶t ông Thû TÜ§ng. Hai câu trä l©i mà ông thích dùng là : ‘’ Anh häy trình th£ng v§i T°ng ThÓng Çi ‘’ hay là ‘’ Anh häy xét viŒc Çó v§i ngÜ©i MÏ Çi ‘’ Do Çó mà cä Dinh ñ¶c LÆp và sÙ quán MÏ ÇŠu thích ông.

TÜ§ng T°ng Tham mÜu trÜªng trình bày v§i nh»ng s¿ dè d¥t thÜ©ng lŒ cûa ông. Ông nh¡c låi:

- ‘’ Ÿ ñông DÜÖng nÀy, ngÜ©i Pháp luôn luôn g¥p khó khæn trong các cu¶c hành quân triŒt thÓi. Cu¶c lui binh ª Lång SÖn ÇÜ®c k‰t thúc b¢ng m¶t cu¶c tàn sát. Hai cánh quân vØa binh sï vØa quân xa dÜ§i quyŠn cûa hai Çåi tá Lepage và Charton ÇŠu bÎ tiêu diŒt dÜ§i các ng†n ÇÒi d†c theo quÓc l¶ sÓ 4. Trên m¶t ÇÎa hình gÀn giÓng nhÜ con ÇÜ©ng rØng 7 B, m¶t ÇÖn vÎ thiŒn chi‰n cûa ngÜ©i Pháp là ‘’chi‰n Çoàn lÜu Ç¶ng 100’’ (GM 100) cÛng Çã bÎ Çánh tan. H† bÎ tiêu diŒt trên quÓc l¶ 14, ª Çèo Chu Drek.’’

TÜ§ng Phú bàn cäi:

‘’Dï nhiên là bÃt cÙ m¶t thi‰u úy nào cÛng bi‰t r¢ng lui binh là m¶t cu¶c hành quân khó khæn nhÃt. NhÜng ÇÎa hình ÇÎa vÆt ª trên con ÇÜ©ng 7 B xem chØng nhÜ thuÆn l®i hÖn trên con ÇÜ©ng 19. HÖn n»a, còn có s¿ y‹m tr® cûa Không Quân .’’

ThÆt ra, h† không còn s¿ l¿a ch†n nào khác, không còn có con ÇÜ©ng nào khác.

Phiên h†p s¡p k‰t thúc. TÜ§ng Phú khÄn khoän xin cho m¶t trong nh»ng sï quan phø tá cûa ông là Çåi tá Phåm væn TÃt, Liên Çoàn trÜªng Liên Çoàn BiŒt ñ¶ng Quân, ÇÜ®c thæng cÃp thi‰u tÜ§ng. NgÜ©i sï quan nÀy chÜa bao gi© tÕ ra là m¶t sï quan có khä næng Çäm trách m¶t nhiŒm vø chÌ huy quan tr†ng nào h‰t. TÜ§ng Viên không bi‰t anh ta. Ông ThiŒu lÜ«ng l¿. TÜ§ng Phú là ngÜ©i ÇÜ®c tÜ§ng Khiêm che chª, và Çåi tá TÃt thì ÇÜ®c tÜ§ng Phú Çª ÇÀu. CÀn phäi Ç‹ cho ông tÜ§ng TÜ LŒnh Vùng II có m¶t chút t¿ do trong quy‰t ÇÎnh cûa ông ta, cho nên cä T°ng ThÓng và T°ng Tham MÜu trÜªng ÇŠu ÇÒng š.

Ngay chiŠu hôm Çó, sau khi r©i khÕi Cam Ranh, vŠ Ç‰n Sài Gòn ông ThiŒu dùng cÖm tÓi v§i Hoàng ÇÙc Nhã. Ông phác h†a chi‰n lÜ®c m§i cûa ông, v§i nh»ng l®i và håi cûa nó cho ông Nhã nghe. Ông nói:

-’TÜ§ng Phú có xin tôi m¶t l» Çoàn Dù và m¶t l» Çoàn Thûy Quân Løc Chi‰n. VŠ l¿c lÜ®ng trØ bÎ, chúng ta chÌ có non m¶t l» Çoàn Dù. TÜ§ng Phú phäi t¿ xoay sª lÃy v§i nh»ng gì ông ta Çang có.’’

Hoàng ÇÙc Nhã không thích ông Khiêm và không bao gi© Çánh giá cao tÜ§ng Phú là ngÜ©i do tÜ§ng Khiêm Çª ÇÀu.

RÃt mŒt mÕi, ông ThŒu thú nhÆn:

- ‘’ Phú là m¶t tÜ§ng lãnh tÓt nhÜng chÌ t§i cÃp sÜ Çoàn thôi, tôi không bi‰t ông ta xoay sª th‰ nào trong nhiŒm vø chÌ huy trÜªng cûa m¶t quân Çoàn.’’

Ngày hôm sau, ông ThiŒu ti‰p ông Wolfgang Lehmann và ông không nói gì t§i quy‰t ÇÎnh tr†ng Çåi trong phiên h†p ª Cam Ranh. Ông muÓn dùng chi‰n trÜ©ng Ban mê Thu¶t Ç‹ tiêu diŒt nh»ng ÇÖn vÎ chû y‰u cûa ÇÎch.

Lehmann hÕi:

- ‘’ LiŒu ông có th‹ tÆp trung Çû l¿c lÜ®ng cho vùng Ban mê Thu¶t mà không Ç‹ trÓng các Vùng khác ?’’

- ‘’ Dï nhiên Çây là m¶t bài toán thÆt khó. Phäi bÕ trÓng phÀn chû y‰u phía B¡c cûa Cao Nguyên.’’

- Chi‰n trÆn ª Ban mê Thu¶t së rÃt là ác liŒt, Nó có th‹ ÇÜ®c kéo dài lâu l¡m.’’, ông ThiŒu nói ti‰p.

TØ sau ngày kš HiŒp ñÎnh Paris, tÃt cä nh»ng ngÜ©i có trách nhiŒm ª MiŠn Nam ÇŠu có xu hÜ§ng ti‰t kiŒm Çån dÜ®c. Ông ThiŒu cho ông Lehmann bi‰t là ông Çã ra lŒnh cung cÃp cho tÃt cä các ÇÖn vÎ Çang chi‰n ÇÃu ª Vùng II Chi‰n ThuÆt, ÇÀy Çû Çån dÜ®c mà h† Çang cÀn. Ông cÛng Çang ch© Ç®i m¶t cu¶c tÃn công tr¿c diŒn n¥ng nŠ cûa B¡c ViŒt vào khu v¿c Hu‰ và ñà N¤ng. Và hình nhÜ ông cÛng thÃy là B¡c ViŒt së tÃn công tÌnh Tây Ninh, cách Sài Gòn khoäng 150 cây sÓ vŠ hÜ§ng Tây B¡c .

VŠ Ç‰n sÙ quán, ông Lehmann yêu cÀu vÎ sï quan tùy viên quân l¿c Hoa Kÿ Ç‰n g¥p vÎ T°ng Tham Müu trÜªng Quân L¿c ViŒt Nam C¶ng Hòa, Ç‹ bi‰t nhu cÀu th¿c s¿ cûa MiŠn Nam .

Trong m¶t công ÇiŒn gªi cho tÜ§ng Brent Scowceroft ª Nhà Tr¡ng, ông Lehmann báo cáo vŠ cu¶c h¶i Çàm vØa qua v§i T°ng ThÓng ThiŒu. Ông cÛng Çã có d¿ liŒu trÜ§c trong báo cáo là: ‘’Kontum có khä næng së thÃt thû n‰u bÎ B¡c ViŒt tÃn công, và Pleiku cÛng vÆy n‰u bÎ 2 sÜ Çoàn B¡c ViŒt tÃn kích. Ông Lehmann nói rõ là tÜ§ng Phú Çã triŒt thoái B¶ Tham MÜu cûa ông vŠ Nha Trang.

Ông Lehmann Çã có biŒn pháp Ç‹ tÃt cã nh»ng ngÜ©i MÏ ª Pleiku và Kontum ÇÜ®c ÇÜa vŠ Nha Trang. M¶t Çi‹m chi‰n lÜ®c chót trong công ÇiŒn : ‘’ Các tù binh B¡c ViŒt trong Çó có m¶t thÜ®ng sï, ÇŠu ÇÜ®c nhÆn diŒn thu¶c sÜ Çoàn 341, m¶t trong nh»ng sÜ Çoàn trØ bÎ chi‰n lÜ®c cûa Hà N¶i ‘’

VŠ phía mình, ông Thomas Polgar cÛng có m¶t công ÇiŒn cho cÖ quan tình báo trung ÜÖng CIA ª Hoa Thånh ñÓn :

- ‘’ MiŠn Nam ViŒt Nam Çang ÇÙng trÜ§c m¶t trong nh»ng khûng khoän tr†ng Çåi vŠ quân s¿ cÛng nhÜ vŠ tâm lš. Không th‹ so sánh ÇÜ®c v§i næm 1972. Vì lúc Çó MiŠn Nam ViŒt Nam còn ÇÜ®c s¿ y‹m tr® cûa quân l¿c Hoa Kÿ . Bây gi© thì B¡c ViŒt có quá nhiŠu phÜÖng tiŒn hÖn trÜ§c, nên có th‹ Çåt ÇÜ®c nhiŠu k‰t quä hÖn , Và h† Çang Çåt ÇÜ®c nhiŠu k‰t quä hÖn, v§i nhiŠu phÜÖng tiŒn hÖn Çây. SÙc ti‰n quân cûa B¡c ViŒt nhanh hÖn và có änh hÜªng månh hÖn lúc nào h‰t, so v§i bÃt cÙ th©i Çi‹m nào cûa næm 1972.’’

Ông Polgar Çã có g¥p tÜ§ng NguyÍn kh¡c Bình, TÜ LŒnh Cänh Sát QuÓc Gia, kiêm ChÌ Huy TrÜªng CÖ Quan Tình Báo Trung ÐÖng CIO, m¶t cÖ quan hoàn toàn ViŒt Nam nhÜng tÜÖng ÇÜÖng v§i CIA và FBi cûa Hoa Kÿ . TÜ§ng Bình xác nhÆn là không tránh khÕi là B¡c ViŒt së ki‹m soát toàn b¶ Vùng Cao Nguyên Trung PhÀn. Theo tÜ§ng Bình thì cä ông ThiŒu và Chánh Phû cûa ông "dù là Çã ÇÜ®c cäi t° nhÜ trong hiŒn tåi, không ai có th‹ nuÓt n°i s¿ mÃt mác nÀy. M¶t suy søp tinh thÀn toàn diŒn Çang ló dång ª chân tr©i... "

Ông Polgar nói thêm r¢ng:

-"M§i có m¶t tuÀn l‹ ÇÀu cûa cu¶c t°ng tÃn công mà k‰ hoåch tÒn trº Çån dÜ®c và xæng dÀu Çã bÎ xáo tr¶n rÒi. D¿ trº Çån dÜ®c Çã khô cån trÜ§c khi næm tài chánh chÃm dÙt."

Næm tài chánh cûa Hoa Kÿ b¡t Çàu tØ tháng 10 næm nay Ç‰n tháng 10 næm t§i. Ông Polgar nghï t§i nh»ng cu¶c tranh luÆn và quy‰t ÇÎnh cûa QuÓc H¶i vŠ viŒn tr® b° túc cho ViŒt Nam :

-" MiŠn Nam ViŒt Nam së có nh»ng khó khæn l§n lao vì quy‰t tâm cûa B¡c ViŒt muÓn tìm m¶t giäi pháp quân s¿, và vì thái Ç¶ cûa QuÓc H¶i Hoa Kÿ muÓn ÇÖn phÜÖng chÃm dÙt hay hån ch‰ s¿ viŒn tr® cho MiŠn Nam ViŒt Nam mà không cÀn bi‰t t§i hành Ç¶ng cûa c¶ng sän B¡c ViŒt".

Không còn nghi ng© gì n»a vŠ k‰t quä cuÓi cùng bªi vì MiŠn Nam ViŒt Nam không th‹ tÒn tåi ÇÜ®c n‰u không có viŒn tr® quân s¿ cûa Hoa Kÿ bao lâu mà khä næng cûa b¶ máy chi‰n tranh cûa c¶ng sän B¡c ViŒt Çã ch£ng nh»ng không ÇÜ®c Liên Xô và Trung QuÓc häm låi mà còn ÇÜ®c h† thúc ÇÄy månh t§i n»a, Vì h† là cÃp trên, là cÃp chÌ huy tr¿c ti‰p cûa B¡c ViŒt ‘’

TÃt cä ngÜ©i MÏ ª Sài Gòn dù là dân chính hay quân nhân, ÇŠu không m¶t ai ÇÜ®c chánh thÙc thông báo vŠ quy‰t ÇÎnh cûa ông ThiŒu. Khi h† thÃy mình ÇÜ®c Ç¥t trÜ§c m¶t viŒc Çã rÒi thì tÜ§ng Homer Smith than phiŠn v§i tÜ§ng Viên. Ông T°ng Tham mÜu trÜªng chÌ còn nÜ§c giäi thích:

- ‘’ñó là lŒnh cûa T°ng ThÓng. Ông Ãy muÓn gi» kín các cu¶c hành quân.

=============================================================

CHÚ TH´CH cûa DÎch Giä:

(1) Tác giä dùng chº ViŒt không dÃu ch» nghiêng, nguyên tác ‘’ dau be dit to’’.

DÎch giä xin dÎch låi cho Çúng hÖn : ‘’ñàu teo Çít to’’

(2) ñây là luÆn ÇiŒu cûa c¶ng sän B¡c ViŒt, cho Çúng v§i chiêu bài "ChÓng MÏ CÙu NÜ§c" mà h† Çã tuyên truyŠn Ç‹ khích Ç¶ng ngÜ©i dân MiŠn B¡c . Tác giä Olivier Todd vÅn dÜ bi‰t Çi‹m này sai hoàn toàn, nhÜng có lÈ tác giã muÓn nói lên tÜ tÜªng và quan niŒm vŠ cu¶c chi‰n cûa ngÜ©i c¶ng sän MiŠn B¡c lúc bÃy gi©. Tác giã vÅn bi‰t rÃt rõ là quân l¿c Hoa Kÿ Çã rút h‰t vŠ nÜ§c ngay tØ sau ngày 28 tháng giêng næm 1973, sau khi HiŒp ñÎnh Paris có hiŒu l¿c. Th©i Çi‹m mà tÜ§ng DÛng Ç¥t B¶ ChÌ Huy tåi Cao Nguyên cho chi‰n dÎch 275 Ç‹ ti‰n chi‰m MiŠn Nam là tháng 3 næm 1975, tÙc là th©i Çi‹m không còn m¶t binh sï Hoa Kÿ nào trên kh¡p lãnh th° ViŒt Nam C¶ng Hòa vì h† Çã rút h‰t quân vŠ nÜ§c tØ hÖn 2 næm mÃy trháng rÒi !

(3) NgÜ©i dân MiŠn Nam g†i h† là ‘’ñÒng Bào ThÜ®ng’’ hay ‘’Dân T¶c Thi‹u SÓ’’, trong khi ngÜ©i dân MiŠn B¡c thì g†i h† là ‘’Dân T¶c ´t NgÜ©i’’

(4) Theo tác giä Olivier Todd thì cu¶c ti‰p xúc gi»a Phó Thû Tu§ng NguyÍn væn Hão và ông Dan Ellerman xäy ra vào ngày 9/3/75, còn š ÇÎnh ‘’tái phÓi trí chi‰n lÜ®c’’ cûa ông ThiŒu ch¡c ch¡n phäi có tØ trÜ§c ngày 9/3, nên cä Thû tÜ§ng Khiêm và Phó Thû tÜ§ng Hão m§i bi‰t ÇÜ®c . Có nghïa là trÜ§c ngày Ban mê Thu¶t bÎ tÃn công (10/3/75) ?

(5) B¡t các ÇÖn vÎ ñÎa PhÜÖng Quân và Nghïa Quân (phÀn l§n là ÇÒng bào ThÜ®ng) phäi ª låi v§i trách nhiŒm phòng thû Pleiku và Kontum là m¶t ÇiŠu Çáng bÎ phê phán, n‰u không muÓn nói là quá vô trách nhiŒm cûa Vùng II .

ñón coi ChÜÖng 10

Trª vŠ: trang Møc Løc