L©i Gi§i thiŒu

 

30 tháng 4 næm 1975

M¶t ngày lÎch sº Çen tÓi cûa th‰ k› 20 , m¶t ngày không bao gi© quên ÇÜ®c ÇÓi v§i tÃt cä ÇÒng bào MiŠn Nam ViŒt Nam.

Ngày Çó "quân Ƕi nhân dân" MiŠn B¡c  cûa chánh phû ViŒt Nam Dân Chû C¶ng Hòa (b¶ Ƕi B¡c ViŒt) ti‰n vào Sai Gon.

Ngày Çó coi nhÜ cu¶c chi‰n 30 næm chÃm dÙt, m¶t cu¶c chi‰n dai d£ng mà c¶ng sän ViŒt Nam theo Çu°i  b¢ng m†i giá, ..... dܧi chiêu bài "Çánh Pháp giành Ƕc lÆp", và "chÓng MÏ cÙu nܧc" nh¢m Çu°i h† ra khÕi bán Çäo ñông DÜÖng .. bÃt chÃp s¿ ch‰t chóc, Çau thÜÖng thÓng kh° cûa ngÜ©i dân ViŒt, Ç‹ cuÓi cùng dâng tr†n ÇÃt nܧc ViŒt Nam cho Liên Xô,  m¶t pháo Çài trung ÜÖng cûa vùng ñông Nam Châu Á .....

Ba tháng cuÓi cùng cûa tÃn bi kÎch lÎch sº hiŒn Çåi nÀy ÇÜ®c tác giä Olivier Todd tÜ©ng thuÆt ÇÀy Çû m¶t cách sÓng Ƕng và Ƕc giä së nhÆn diŒn ÇÜ®c tØng nhân vÆt bÎ lôi cuÓn h¢ng ngày theo bi‰n cÓ nÀy, và tØng s¿ viŒc có liên quan ljn tình hình chánh trÎ quÓc gia và quÓc t‰.

Ông Olivier Todd, sanh næm 1929 tÓt nghiŒp Çåi h†c Sorbonne (Pháp) và Cambridge, Belligue (Anh) là c¶ng s¿ viên cûa Çài BBC, cûa tuÀn báo Times, Newsweek (MÏ), là m¶t phóng viên cûa t© Nouvel Observateur (Pháp), là t°ng biên tÆp viên cûa t© l'Express (Pháp) và là tác giä cûa nhiŠu ti‹u thuy‰t có giá trÎ nhÜ : "L'année du crabe" (Næm con cua) hay "Les canards de Ca Mau" (VÎt Cà Mau) v.v.. Ông là m¶t sº gia hiŒn Çåi, m¶t trong rÃt ít nhà báo Tây PhÜÖng may m¡n theo dõi sát ÇÜ®c cu¶c chi‰n tØ Hà N¶i, SaiGon ljn vùng bÜng biŠn cûa ViŒt C¶ng. RÃt quen thu¶c ViŒt Nam và nhiŠu thû Çô cûa các quÓc gia khác  ông së ÇÜa Ƕc giä ljn các chi‰n trÜ©ng sôi Ƕng nhÜ Phܧc Long, Kontum, Pleiku, Hué, ñà N¤ng, tØ các vùng ngoåi ô ljn trung tâm Sai gon, Washington, Moscou và Paris. ..,; ljn g¥p tÃt cä nh»ng nhân vÆt sÓng, Çang hoåt Ƕng lúc bÃy gi©, tØ NguyÍn væn ThiŒu ljn Gerald Ford, Kissinger, Võ nguyên Giáp, Phåm væn ñÒng, DÜÖng væn Minh v.v... , tØ các chi‰n binh ljn nh»ng nån nhân Çau kh° cûa chi‰n cu¶c...  Và cuÓi cùng ljn thäm trång ngày 30/4/75...

Do Çó "Tháng TÜ NghiŒt Ngã" së ÇÜ®c xem nhÜ m¶t bän tÜ©ng thuÆt ÇÀy Çû và chính xác nhÃt vŠ nh»ng ngày khûng khi‰p dÅn t§i ngày 30/4/75, ngày báo hiŒu cho m¶t màn Çêm dài vô tÆn và còn khûng khi‰p hÖn n»a cho dân t¶c ViŒt Nam .

                                                 

                             Nhà xuÃt bän robert Laffont

                                  paris (pháp)

-------------------------------------------------------

 

l©i t¿a

 

Quy‹n sách nÀy mô tä nh»ng tÃn thäm kÎch cûa loài ngÜ©i , nh»ng toan tính ngoåi giao, nh»ng chi‰n lÜ®c quân s¿ và nh»ng vÆn døng chánh trÎ tØ Hà N¶i ljn Hoa thånh ñÓn xuyên qua Måc tÜ Khoa, Balê.. và nhiŠu thành phÓ khác, Ç‹ cuÓi cùng dÅn ljn s¿ thÃt thû cûa SaiGon ngày 30/4/1975, hai mÜÖi mÓt næm sau trÆn chi‰n ñiŒn biên Phû.

 

Quy‹n sách nÀy tÜ©ng thuÆt låi diÍn ti‰n trong 4 tháng ÇÀu cûa næm 1975 nghiŒt ngã.

Thông thÜ©ng theo kš Ùc tình cäm cûa m‡i dân t¶c, dܧi con m¡t lånh nhåt cûa sº gia, thì Çôi khi chuyŒn m¶t thành phÓ bÎ mÃt Çi hay ÇÜ®c chi‰m låi trong cu¶c chi‰n .. chÌ là m¶t bóng m© cûa m¶t  th©i gian nào Çó thôi. NhÜng khi mà m¶t thành phÓ ÇÜ®c g†i là thû Çô, ÇÜ®c xem là trung tâm ÇÀu não cuä hŒ thÓng hành chánh, tài chánh, væn hóa và quân s¿ mà bÎ ÇÎch chi‰m, thì s¿ chi‰m Çó có nghïa là ÇÎch Çã chi‰m ÇÜ®c chánh quyŠn  !

Næm 146 trܧc công nguyên thành phÓ Corinthe bÎ mÃt vŠ tay ngÜ©i La Mã thì tÙc là nŠn Ƕc lÆp cûa dân t¶c Hy Låp (Grec) không còn n»a...

Nã phá Luân rút quân khÕi Måc tÜ Khoa næm 1812 cÛng ÇÜ®c coi nhÜ nܧc Pháp thÃt trÆn.

NhiŠu thû Çô Çã bÎ chi‰m Çóng, nhÜ Ba Lê næm 1914 và 1940 mà còn có ÇÜ®c nh»ng cu¶c chi‰n ÇÃu anh dÛng nhÜ trÆn La Marne m§i ÇÜ®c coi nhÜ thành phÓ Çó chÌ bÎ mÃt vŠ tay quân thù. Tåi Âu Châu, khi ngÜ©i lính cûa Staline kéo lá c© ÇÕ lên Trø sª QuÓc H¶i ñÙc ª Bá Linh, là Tây Âu coi nhÜ phäi thÀn phøc ñông Âu, cÛng nhÜ ª Á Châu khi NhÆt Bän chi‰m Çóng Singapore vÆy.

HÖn 10 næm sau khi bÎ thÃt thû, SaiGon ÇÜ®c xem là tiêu bi‹u cûa m¶t th©i kÿ lÎch sº chû y‰u hàng ÇÀu: ÇÜ®c s¿ y‹m tr® cûa Liên Xô, Trung C¶ng và các nܧc c¶ng sän chÜ hÀu khác, m¶t nܧc chuyên chính nhÕ bé nhÜ B¡c ViŒt Çã bu¶c m¶t quÓc gia dân chû hùng månh nhÜ Hoa Kÿ phäi tháo chåy, Çánh dÃu cu¶c chi‰n th¡ng cûa m¶t xã h¶i Ƕc tài khép kín ÇÓi v§i m¶t xã h¶i t¿ do cªi mª, m¶t cu¶c chi‰n th¡ng ÇÓi v§i hŒ thÓng T¿ Do Dân Chû.... Chi‰n th¡ng vïnh viÍn Ü ? NgÜ©i ta còn nghi ng©, nhÜng m¶t dÅn chÙng lÎch sº rÃt giän dÎ làm cho ngÜ©i ta phân vân : cho t§i gi© nÀy khi Çã bám trø ÇÜ®c rÒi thì ngÜ©i c¶ng sän chính thÓng hình nhÜ không bao gi© muÓn nhä ra n»a.

ñã có nhiŠu s¿ lÜ«ng l¿ røt rè và hành Ƕng r©i råc tØ chánh sách ÇÓi ngoåi cûa Hoa Kÿ trong cu¶c chi‰n ª ViŒt Nam.

Không có m¶t bình luÆn nào vô tÜ h‰t, mà cÛng không th‹ hoàn toàn thu ng¡n tØng ch» trong diÍn ti‰n cûa s¿ viŒc ÇÜ®c,. Ngay nhÜ cæn cÙ trên tài liŒu, nhân chÙng, phúc trình, công ÇiŒn, hay nh»ng bän tÜ©ng trình cûa phóng viên, các bài phóng s¿ truyŠn thanh, phim änh, thÜ tØ, báo chí..., m¶t nhà báo Çang góp nh¥t s¿ viŒc trong ngày hay m¶t sº gia Çang gom góp tØng s¿ kiŒn trong næm cÛng không ai có th‹ bÕ qua tính cách chû quan ÇÜ®c khi phäi ch†n l†c và sÃp x‰p các s¿ kiŒn låi Ç‹ vi‰t sº cho LÎch Sº. ñiŠu nÀy hoàn toàn không có nghïa là không "vô tÜ hay chû quan".

Cu¶c vÆn Ƕng trên báo chí và phÜÖng thÙc vi‰t sº chính y‰u không khác nhau mÃy. NgÜ©i vi‰t sº có không gian và có th©i gian r¶ng rãi , còn ngÜ©i làm báo thì có th‹ d¿a trên nh»ng câu hÕi cûa ngÜ©i trong cu¶c, cùng th©i v§i mình. Cä hai ngÜ©i ÇŠu phäi làm viŒc v§i s¿ nhåy bén cûa mình, m¶t s¿ nhåy bén mà h† cÀn phäi có, phäi bi‰t và phäi ki‹m soát ÇÜ®c.

Tôi không hi‹u tåi sao tôi låi muÓn thÃy và nhìn låi h¢ng loåt bi‰n cÓ h‡n tåp cûa næm 75 nÀy?

Tôi Çã theo sát cu¶c chi‰n nÀy tØ næm 1965 cho ljn næm 1973.  NhÜ các bån tôi, hÖn m†i cu¶c chi‰n khác, cu¶c chi‰n nÀy Çánh månh vào tâm tÜ cûa tôi, v§i tÃt cä š nghïa cûa nó. M¥c dÀu có Ç¥c quyŠn Üu Çãi cûa m¶t nhà báo, tôi xin chi‰u khán vào Hà N¶i rÃt khó khæn, trái låi v§i SaiGon thì rÃt dÍ dàng và nhÃt là tôi và ông bån Ron Moreau phóng viên cûa t© Newsweek tåi SaiGon, næm 1973 chúng tôi Çã vào ÇÜ®c vùng ÇÃt cûa Chánh Phû Lâm Th©i C¶ng Hòa MiŠn Nam ViŒt Nam ª Cà Mau.

Chúng tôi không thông báo trܧc , không ÇÜ®c hܧng dÅn viên ÇÜa Çi. Ron Moreau nói thåo ti‰ng ViŒt ljn Ƕ bi‰t chÖi ch» Ç‹ làm vui các chi‰n binh ViŒt C¶ng, phÀn tôi thì bi‰t nói ti‰ng MiŠn B¡c: chúng tôi làm viŒc chung v§i nhau.

Quan Çi‹m cûa tôi vŠ cu¶c chi‰n thay Ç°i tÆn gÓc. Nh»ng s¿ b¿c b¶i cûa tôi tØ nh»ng lÀn vi‰ng thæm MiŠn B¡c næm trܧc Çã bùng lên d» d¶i nhÜ chÃt hóa h†c. Tôi r©i khÕi ViŒt Nam, tin ch¡c là tôi Çã bÎ gåt: v§i m¶t vài dè d¥t nào Çó tôi Çã bênh v¿c cho cái g†i là "phong trào giäi phóng quÓc gia" v§i møc tiêu giai Çoån g†i là chi‰n ÇÃu chÓng lj quÓc th¿c dân xâm lÜ®c. Sau Çó tôi khám phá hÖi trÍ  là M¥t TrÆn Giäi Phóng MiŠn Nam chÌ là cánh tay cûa chánh phû c¶ng sän MiŠn B¡c ÇÜ®c trang bÎ và nhÒi nhét š thÙc hŒ xã h¶i chû nghïa. Có th‹ m¶t phÀn nào Çó tôi là m¶t nån nhân cûa cái mà Jean Francois Revel g†i là :s¿ cám d‡ cûa vÃn ÇŠ" ñ‹ giäi thích cho Edgae Morin, dù muÓn dù không tôi Çã tranh ÇÃu Ç‹ ljn ª SaiGon, m¶t th‹ ch‰ mà chúng tôi Çã tØng có lÀn lên án tåi Prague (TiŒp Kh¡c) và Budapest (Hung gia L®i). Xuyên qua cäm tình cûa chúng tôi ÇÓi v§i M¥t TrÆn Giäi Phóng MiŠn Nam trܧc kia và Hà N¶i sau Çó , chúng tôi Çã gÀn nhÜ rÖi vào cánh tä không c¶ng sän m¶t cách dåi d¶t và mù quáng. S¿ nhÆn xét cûa chúng tôi vŠ th‹ ch‰ c¶ng sän mà trܧc tiên là B¡c ViŒt sušt chút n»a chúng tôi Çã coi h† là thiên thÀn. S¿ hoan ngênh cûa chúng tôi vŠ các ch‰ Ƕ chÓng c¶ng, và trܧc h‰t là ch‰ Ƕ cûa chánh phû MiŠn Nam ViŒt Nam xoay qua thành m¶t ÇiŠu quÌ quái. Chúng tôi không coi HÒ chí Minh là thiên thÀn mà cÛng không coi NguyÍn væn ThiŒu là Ác QuÌ. Chúng tôi chÌ mÖ vŠ m¶t "chû nghïa xã h¶i có nhân tính" ª vùng ñông Nam Á.

Và còn không ít ngÜ©i Çang mÖ Ü§c hão huyŠn nhÜ vÆy .

V§i hai ch» ViŒt Nam, có nhiŠu hình änh và nhiŠu khuôn m¥t hiŒn trª låi trong trí tôi, h‰t sÙc l¶n x¶n.

- ñây là m¶t sï quan Hoa Kÿ trên núi Bà ñen, chÌ huy m¶t ÇÖn vÎ lính Çánh thuê ngÜ©i Cam BÓt; Çây là anh NguyÍn Minh, thông dÎch viên cûa tôi ª Hà N¶i , lÀn ÇÀu tiên tôi ljn thû Çô khÓn kh° cûa MiŠn B¡c, anh Minh giúp Gerard Chaliand và tôi qua khÕi khó khæn trên QuÓc l¶ 1, lúc các oanh tåc chi‰n ÇÃu cÖ MÏ Çang có m¥t trên không phÆn; kia là ông ThiŒu tÜÖi cÜ©i sáng lång Çang dùng máy Polaroid chøp änh cho tôi tåi Dinh ñ¶c LÆp... -     - RÒi Çây là nh»ng n‡i kinh hoàng cûa cu¶c chi‰n, nh»ng thÜÖng binh cûa  Nam ViŒt Nam ª ñà N¤ng, cûa B¡c ViŒt Nam ª Phát DiŒm... Giáo sï ti‰n b¶ bên này, giáo sï tåp giáo bên kia... ch‡ nào cÛng toàn là trÈ mÒ côi, thi‰u tình thÜÖng, l¡c lÜ liên tøc tØ trái qua phäi mà triŒu chÙng thì các nhi khoa B¡c sÌ ÇŠu bi‰t rõ cä rÒi; n† là binh sï hai Bên, bøng thì lo s® mà m¥t thì vÅn thän nhiên, nhìn chung là gan lì...; Çây là nh»ng b»a cÖm nóng h°i chia xÈ v§i binh sÌ Hoa Kÿ ho¥c Nam ViŒt Nam , v§i cán binh B¡c ViŒt hay ViŒt C¶ng .. ngÜ©i này m©i thuÓc ÇÀu l†c Winston, ngÜ©i kia m©i thuÓc lá ñiŒn biên Phû, và Çây là Phåm væn ñÒng, lãnh chúa "vï Çåi"    miŒng ra là g†i anh là "bån thân" theo gi†ng ÇiŒu cûa chánh phû Pháp... còn kia là nh»ng ngÜ©i dân quê và dân thành thÎ, tÃt cä ÇŠu mong ch© "hòa bình" nhÜng không phäi m¶t nŠn "hòa bình" nhÜ lãnh Çåo cûa h† thÜ©ng quan niŒm.

Ôi êm ÇËp làm sao nh»ng bu°i chiŠu, hay bu°i sáng s§m êm ä ª MiŠn B¡c hay MiŠn Nam trong th©i gian ngÜng ti‰ng súng... ñây là chánh khách Tôn thÃt ThiŒn v§i nh»ng bài bình luÆn trÀm tïnh và nh»ng con cá nhiŒt ǧi cûa ông..., Kia là nhà lš luÆn NguyÍn kh¡c ViŒn Çang nhÒi s† các khách du lÎch ª Hà N¶i ...,Cä hai ông, ngÜ©i nào cÛng thông thåo ti‰ng Pháp.....

    ñ¶c giä së g¥p låi trong quy‹n sách nÀy m¶t sÓ nhân vÆt mà tôi không quên ÇÜ®c vì h† vÓn là "con ngÜ©i" . Tôi không hå thÃp ngÜ©i MiŠn B¡c dù nhiŒm vø và tÀm vóc cûa h† chÌ là thu¶c nh»ng con rÓi không hÒn và cÛng không có nhân cách. NhÜng phäi công nhÆn là h† có m¶t š chí cao Ƕ, nhÜng t¿ tôn t¿ Çåi, m¶t loåi anh hùng tính ljn khó tä ÇÜ®c và không cÀn bi‰t gì ljn th‰ gi§i bên ngoài, nhÃt là dÜ luÆn..

M¶t m¥t, nguyên t¡c "chÌ huy tÆp th‹" cûa c¶ng sän Hà N¶i trong m†i hoåt Ƕng, nhÜ m¶t con quái vÆt lånh lùng tØ ÇÀu ljn chân, theo công thÙc cûa Clausewictz ch‰ ng¿ ba m¥t trÆn ngoåi giao, chánh trÎ và quân s¿.

M¥t khác, ª SaiGon, ngÜ©i ta nhÆn thÃy s¿ h‡n tåp cûa m¶t ch‰ Ƕ mÃt quân bình, mÒ côi.. ª Çó nh»ng nhân vÆt chû chÓt Çôi khi cäm Ƕng vì vô š thÙc, nên thu©ng bÎ rÖi vào vô sÓ cåm bÅy cûa nh»ng mÜu mô chánh trÎ hay xäo thuÆt hành væn trong các væn bän hành chánh cûa nŠn dân chû Hoa Kÿ.       

      NgÜ©i ta ngåc nhiên v§i nh»ng  s¿ ti‰t l¶ cûa m¶t sÓ phiên h†p lúc nào cÛng mÆt kín cûa hŒ thÓng dân s¿ hay quân s¿ cûa Hà N¶i. Nh»ng cu¶c thäo luÆn, nh»ng quy‰t nghÎ, nh»ng bÃt ÇÒng... ÇŠu do tác giä c¶ng sän ti‰t l¶, nhÃt là tØ các tܧng lãnh B¡c ViŒt nhÜ Væn ti‰n DÛng và TrÀn væn Trà. Khi h† gª ÇÜ®c " cái lÜ«i cây" ra khÕi miŒng thì tha hÒ mà h† æn nói, Çôi khi cÛng rÃt thành thÆt và còn khôi hài n»a, ít nhÃt là trܧc quÀn chúng hay trong các tác phÄm ÇÜ®c h† vi‰t và xuÃt bän.

Nh»ng ngÜ©i c¶ng sän ViŒt Nam Çang làm viŒc tåi Hà N¶i ho¥c ª các tòa Çåi sÙ, cÛng giúp cho tôi tin tÙc. Tôi thÜ©ng nói rõ các "nguÒn tin" mà tôi có ÇÜ®c. M¶t sÓ "nguÒn tin" muÓn tôi dÃu tên giùm h†, vì h† s® gia Çình cûa h† bÎ trä thù, trong sÓ nÀy có vài ngÜ©i Ba lan, ngÜ©i MÏ và ngÜ©i Pháp và nh»ng ngÜ©i khác cÛng vÆy : thÆn tr†ng, khiêm nhÜ©ng, thích dÃu tên vì an toàn nghŠ nghiŒp ....  

VŠ tên tu°i, dù muÓn tránh bÎ Çøng chåm theo phong tøc cûa ngÜ©i Á ñông, tôi cÛng cÓ  g¡ng Ç‹ không quá cÙng ng¡t. Chúng tôi nói ThiŒu, Minh DÜÖng, Phåm væn ñÒng, HÒ chí Minh. Theo ngÜ©i ViŒt Nam n‰u vi‰t tr†n thì tên là ch» sau cùng:  ThiŒu, Minh, ñÒng ÇŠu là tên. Khi ngÜ©i ta nói ThiŒu thì cÛng nhÜ ngÜ©i ta vi‰t Charles Ç‹ nói vŠ tܧng De Gaulle, ho¥c Margaret là Ç‹ chÌ cho bà Margaret Thatcher.

M¶t khó khæn n»a cho m¡t và tai cûa ngÜ©i Á ñông: ª ViŒt Nam H† và Tên không  có nhiŠu. Ÿ ch‡ nÀy ngÜ©i ta g¥p ông NguyÍn cao Kÿ, tÜ lŒnh không quân MiŠn Nam ViŒt Nam, ª ch‡ khác m¶t anh NguyÍn Kÿ, tù nhân chánh trÎ ª MiŠn B¡c . Do Çó tôi chÌ dùng tên cho Ƕc giä dÍ xem. Khi m¶t nhân vÆt xuÃt hiŒn lÀn ÇÀu tiên tôi dùng nguyên tên h† nhÜ : Cao væn Viên, T°ng Tham MÜu Trܪng Liên Quân, sau Çó tôi chÌ dùng tên :Viên. ñ¶c giä ViŒt Nam cÛng hi‹u là tôi không bi‰t dùng 5 dÃu trong ti‰ng ViŒt, n‰u dùng thì chÌ làm trò cÜ©i thôi.

M¶t mong ܧc: xin Ƕc giä cûa quy‹n sách nÀy, dù ÇÙng ª phía h»u hay phía tä, hay ª bÃt cÙ phía nào khác, n‰u ÇÜ®c hÕi vŠ thái Ƕ, vŠ quan Çi‹m cûa ngày hôm qua hay cûa ngày hôm nay ÇÓi v§i ViŒt Nam, xin ÇØng có thái Ƕ gÀn nhÜ muÓn quên lãng. TrØ trÜ©ng h®p khi m¶t chi‰c thuyŠn chª ÇÀy ngÜ©i vÜ®t bi‹n tìm g¥p ÇÜ®c m¶t häi cäng hay m¶t chi‰c tàu nào Çó, chÎu nhÆn cÜu mang nh»ng ngÜ©i khách Çáng khâm phøc nÀy. Ai có th‹ Çánh giá trܧc m¶t lÜÖng tâm hoàn toàn tÓt ? Khi džc låi m¶t vài bài trong các báo bäo thû næm 1975 chính tác giä cÛng phäi sºng s©. NgÜ©i ta g¥p nh»ng ngÜ©i chÓng MÏ kh¡p nÖi .  

ñÓi v§i cu¶c chi‰n ª Tây ban Nha, Malraux Çã vi‰t là c¶ng sän ûng h¶ ngÜ©i c¶ng sän và phát xít ûng h¶ tܧng phát xít Franco, nhÜng nh»ng th‹ ch‰ dân chû không giúp gì cho nh»ng ngÜ©i dân chû h‰t. Nh»ng ngÜ©i dân chû ª châu Âu quên nh»ng ngÜ©i dân chû ª ViŒt Nam. NgÜ©i ta không bao gi© thÃy có phát xít ª Nam ViŒt Nam. NgÜ©i phÜÖng Tây  không có gì khác hÖn trong ÇÀu h† ngoài nh»ng  hình änh cûa ngÜ©i Âu Châu . không có hình änh nào vŠ chánh phû dân chû nºa v©i cûa SaiGon.

S¿ kiŒn  SaiGon bÎ thÃt thû không h£n là m¶t bài h†c mÅu nhÜng vÅn là m¶t tÃm gÜÖng sáng cho m†i ngÜ©i !     

                     Olivier  Todd

 


Trª vŠ trang Møc Løc
1