ñôi l©i gi§i thiŒu
ñÓi
v§i ngÜ©i dân MiŠn Nam ViŒt Nam, ngày 30/4 là m¶t ngày dài, bi thäm! Tuy quân
dân MiŠn Nam Çã chi‰n ÇÃu rÃt anh dÛng Ç‹ bäo vŒ ÇÃt nܧc ljn gi© phút cuÓi
cùng, nhÜng hÀu h‰t Quân Dân Cán Chính MiŠn Nam vÅn chÜa hi‹u ÇÜ®c
tåi sao TA mÃt nܧc ?
Dï nhiên phäi có nh»ng nguyên nhân xa, nguyên nhân
gÀn v§i nh»ng hÆu quä chánh trÎ và quân s¿ cûa nó, phäi có nh»ng lš do chû quan
và khách quan dÅn t§i ngày 30/4/75.
Cho dù may m¡n chåy thoát ÇÜ®c nanh vuÓt cûa b†n qu›
ÇÕ trܧc hay sau ngày b¶ Ƕi MiŠn B¡c dùng chi‰n xa T.54 cûa Liên Xô ûi sÆp hai
ch» "ñ¶c LÆp" cûa MiŠn Nam ViŒt Nam , hay không may m¡n hÖn phäi bÎ
c¶ng sän lùa Çi lao Ƕng kh° sai h¢ng chøc næm dài Çau kh° tØ biên gi§i Trung
QuÓc ljn mÛi Cà Mau, gÀn nhÜ hÀu h‰t quân dân cán chính chúng ta sau giây phút
bàng hoàng ngÖ ngác chi‰u ngày 30/4 v§i s¿ có m¥t cûa anh b¶ Ƕi MiŠn B¡c ngay
tåi SaiGon, tÃt cä ÇŠu Çã giäi Çoán sai h‰t vŠ câu hÕi
Tåi sao chúng TA mÃt nܧc ?
Có hÖn "m¶t ngàn lÈ
m¶t" câu trä l©i: "Tåi, BÎ, Song le, Vì bªi, Lë ra " ... v.v. và
v.v.. nhÜng tôi nghï là chúng ta m‡i ngÜ©i ª m‡i vÎ trí khác nhau, nhÜ ngÜ©i mù
chÌ ÇÜ®c ngÜ©i ta cho s© có m‡i m¶t b¶ phÆn nào Çó cûa con voi thôi thì làm sao
ngÜ©i Çó tä låi Çúng hình dáng và kích thܧc cûa con voi ÇÜ®c ?
Do Çó lÀn lÜ®t chúng tôi
xin ÇÜ®c gi§i thiŒu v§i Ƕc giä m¶t vài tác phÄm mà hôm nay là quy‹n "Tháng TÜ NghiŒt Ngã" (nguyên
tác: "CRUEL AVRIL")
cûa tác giä ngÜ©i Pháp: Olivier
Todd.
Tác phÄm nÀy ÇÜ®c xuÃt bän vào tháng 11 næm 1987 tåi
Pháp.
Tác giä là m¶t phóng viên, m¶t nhà báo có tên tu°i
Çã tØng c¶ng tác v§i các t© báo l§n ª Hoa Kÿ và Pháp, nên Çã theo dõi ÇÜ®c gÀn
h‰t các bi‰n cÓ chánh trÎ , quân s¿ cÛng nhÜ
xã h¶i tåi hai miŠn Nam B¡c trong suÓt cu¶c chi‰n ª ViŒt Nam.
May m¡n hÖn ông còn có nhiŠu liên hŒ mÆt
thi‰t v§i các bån ÇÒng nghiŒp Pháp, MÏ, Liên Xô, ñông Âu, và ngay cä ViŒt Nam :
ViŒt Nam C¶ng Hòa, c¶ng sän Bác ViŒt và MTGPMN. Nh© Çó tác giä có cái nhìn bao
quát hÖn, thÃy rõ hÖn chúng ta m†i nguyên nhân xa gÀn nhÃt là vŠ chánh trÎ và
hÆu quä cûa tØng s¿ viŒc, Ç¥c biŒt theo sát ÇÜ®c diÍn bi‰n cûa tình hình quân
s¿ ª MiŠn Nam trong suÓt th©i gian 4 tháng ÇÀu næm 1975.
ñ¥c biŒt
hÖn n»a là trܧc 75, tuy không thu¶c h£n thành phÀn chÓng chi‰n tranh nhÜ Jane
Fonda hay Ngô công ñÙc, nhÜng ông có tÜ tܪng t¿ do phóng khoáng nên ít hay
nhiŠu bÎ änh hܪng cûa chi‰n dÎch tuyên truyŠn quy mô , dai d£ng và có hiŒu quä
cûa tÆp Çoàn c¶ng sän quÓc t‰ h‡ tr® cho c¶ng sän B¡c ViŒt , nên ông Çã có m¶t
cái nhìn thiŒn cäm vŠ "nŠn hòa bình" mà c¶ng sän ViŒt Nam Çã vë ra và
Çòi hÕi Ç‹ lÃy Çó làm chiêu bài dÓi gåt dÜ luÆn quÓc t‰ vŠ møc tiêu cûa cu¶c
chi‰n xâm læng cûa h†, m¶t cái nhìn khác hÖn cái nhìn th¿c t‰ cûa chúng ta là
nh»ng ngÜ©i trong cu¶c, Çã và Çang ra sÙc chÓng låi làn sóng xâm læng cûa c¶ng
sän quÓc t‰ mà CSVN chÌ là m¶t Çåo quân tiŠn phong.
GiÓng nhÜ v® chÒng n» tài tº Jane Fonda và các nhóm
ngÜ©i "chÓng chi‰n tranh Çòi hòa bình", vŠ sau nÀy tác giä may m¡n
thÃy ÇÜ®c th‰ nào là "hòa bình" ki‹u xã h¶i chû nghïa qua s¿ thÆt
trÀn truÒng ÇÜ®c phÖi bày rõ ràng trܧc cä th‰ gi§i, tØ thái Ƕ ljn hành Ƕng
cûa c¶ng sän ÇÓi v§i ngÜ©i dân MiŠn Nam ViŒt Nam trong hÖn m¶t thÆp niên sau
khi Sai Gon thÃt thû næm 1975, ông ch®t nhÆn ra s¿ thÆt phÛ phàng, tuy có hÖi
mu¶n.
TØ Çó ông có m¶t læng kính khác h£n v§i quy‹n "Cruel Avril"
mà chúng tôi tåm dÎch là
"Tháng TÜ NgiŒt
Ngã"
xuÃt bän næm 1987, ông thÃy rõ nguyên nhân sâu xa và thÀm kín cûa cu¶c chi‰n
xæm læng båo tàn do c¶ng sän tåo d¿ng ra ª ViŒt Nam, thÃy ÇÜ®c hÆu trÜ©ng chánh
trÎ cûa cä phe c¶ng sän tØ Chánh Phû ViŒt Nam Dân Chû C¶ng Hòa ª MiŠn B¡c ljn
công cø tay sai cûa h† là M¥t TrÆn Giäi Phóng MiŠn Nam và cái g†i là Chánh Phû
Lâm Th©i C¶ng Hòa MiŠn Nam ViŒt Nam. Nh© Çó ông cÛng Çã thÃy ÇÜ®c n° l¿c chÓng
c¶ng sän và chánh nghïa sáng ng©i cûa quân dân cán chính MiŠn Nam .... nên
quy‹n sách nÀy rÃt có giá trÎ vŠ m¥t lÎch sº, m¶t lÎch sº suÓt chiŠu dài cûa
hÆu bán th‰ k› 20 mà c¶ng sän B¡c ViŒt Çang cÓ ra sÙc bÈ cong, vi‰t theo chìu
hܧng "yêu nܧc" và "anh hùng dân t¶c" cûa h†, hÀu che ÇÆy
kÏ và chåy t¶i v§i hÆu th‰ hành Ƕng bán nܧc håi dân, làm tay sai cho ÇŒ tam
quÓc t‰ c¶ng sän . .....
Chúng
tôi xin chân thành gi§i thiŒu tác phÄm nÀy v§i các bån "yêu nܧc mà không
yêu xã h¶i chû nghïa" ª häi ngoåi cÛng nhÜ ª trong nܧc, nhÃt là ÇÒng bào
ª MiŠn Nam ViŒt Nam cûa chúng ta, Ç‹ trä l©ì cho h¢ng ngàn th¡c m¡c có khi ljn
gi© nÀy vÅn không hi‹u
" Tåi
sao ta mÃt nܧc
"
Væn
cûa tác giä Olivier Todd là lÓi væn phóng s¿ cûa m¶t nhà báo và Çôi khi cûa m¶t
nhà bình luÆn chánh trÎ, nên có nhiŠu Çoån chúng tôi phäi džc Çi džc låi nhiŠu
lÀn m§i n¡m ÇÜ®c š chính cûa tác giä.
Dù vÆy, chúng tôi cÛng cÓ g¡ng v§i sÓ vÓn nghèo nàn vŠ Pháp væn cûa mình trong
công tác chuy‹n ng», vØa giúp Ƕc giä thÃy ÇÜ®c và n¡m ÇÜ®c tØng s¿ viŒc, s¿
kiŒn lÎch sº Ç‹ giäi tÕa th¡c m¡c cûa mình, n‰u có, vØa ghi låi nh»ng s¿ kiŒn
chánh trÎ cÛng nhÜ quân s¿ có liên quan ljn lich sº trܧc và trong ngày mÃt
MiŠn Nam ViŒt Nam 30/4/1975, cÓt không Ç‹ cho c¶ng sän ViŒt Nam bóp méo ÇÜ®c
lÎch sº theo š ÇÒ bÃt chính ljn ma giáo cûa h†.
Chúng tôi xin chân thành Çón nhÆn tÃt cä nh»ng š
ki‰n xây d¿ng và sºa ch»a cûa quš Ƕc giä xa gÀn Ç‹ bän dÎch ngày càng chính
xác hÖn, trܧc khi xuÃt bän.
Ngܩi
dÎch: DÜÖng hi‰u Nghïa
C¿u Çåi tá QLVNCH